O general Taylor sabe que muitos veteranos... inclusive da Normandia... ainda não têm os 85 pontos para serem dispensados.
Gen. Tejlor je svestan da mnogi od veterana, nemaju 85 bodova potrebnih za otpust.
Pois bem, não espero que muitos de vocês apreciem a ciência sutil... e a arte exata do preparo de poções.
Такви какви јесте, не очекујем да ће многи од вас ценити фину науку и прецизну уметност као што је справљање напитака.
O que muitos aqui ouviram é verdade:
Istina je što su mnogi èuli.
Ultimamente, o Priorado escondeu seus restos e provas de sua linhagem até que muitos acreditassem que seu sarcófago o Santo Graal estivesse finalmente perdido no tempo.
Коначно, Приорат је сакрио њене земне остатке доказ њене крвне линије... док се највероватније њен саркофаг... Свети грал... није коначно изгубио у времену.
Bem, é que muitos caras dizem qualquer coisa pra ganhar umas semanas de lençóis limpos, hambúrgueres, e a "pausa que renova".
Veæina æe reæi bilo šta za nekoliko tedana èistih kreveta, hamburgere... i odmor koji osvežava.
Eu sei que muitos de vocês vão querer lutar.
Znam da æe mnogi od vas želeti da se bore.
Sei que muitos perderam a fé, mas a minha está mais forte do que nunca.
Znam da je puno ljudi izgubilo vjeru, ali moja je snažnija nego ikada.
Sei que muitos oficiais vão a um motel em Vila Toupeira.
Знам засигурно да неки заповедници иду у бордел у Кртичњак.
Sabe por que muitos chamam a arma de vocês de bacamarte?
Znaš li zašto ljudi kao ti imaju uza se blunderbuss?
Soube que muitos cães têm sumido no Poços de Piche de La Brea.
Mnogo je pasa nestalo dolje u La Brea Tar jamama, cuo sam.
Sabemos que muitos de seus filhos desapareceram, mas matar uma mulher inocente, não os trará de volta.
Знамо да је много ваше деце нестало, али убијањем невине жене нећете их вратити.
Acho que muitos no seu lugar desistiriam, mas você não desistiu.
Mislim kako bi velika veæina ljudi u tvojoj situaciji vjerojatno odustalo, ali ti nisi.
Mais do que muitos jamais tiveram.
Mnogo više nego što su mnogi imali.
E ainda mais, dar a você... habilidades que muitos homens nem sonham.
I povrh toga dati vam sposobnosti o kojima veæina ljudi samo sanja?
Entendo o prazer visceral da vingança... mais do que muitos... mas estou pronto para negociar.
Razumem uživanje osvete bolje od veæine. Ali sam spreman da se nagodim.
Randa me contratou porque escrevi um artigo, justificando o que muitos pensam ser uma ideia lunática.
Renda me je angažovao jer sam napisao rad potkrepljujuæi ono za šta veæina misli da je ludaèka ideja.
E eles estavam olhando as listas de dados da Netflix e notaram algo engraçado que muitos de nós provavelmente já notaram, que existem alguns filmes que aparecem, e logo desaparecem de nossas casas.
Posmatrali su Netflix redoslede, i primetili nešto zanimljivo što su mnogi od nas verovatno primetili, a to je da postoje neki filmovi koji na neki način iskoče pravo u naše domove.
Eu já disse que muitos indivíduos evolucionistas, como o Papa, também são religiosos, mas eu acho que eles estão se iludindo.
Već sam rekao da su mnogi evolucionisti, poput Pape, religiozni, ali smatram da se zavaravaju.
No entanto, eu também tenho motivo para acreditar que muitos, se não a maioria de vocês, na verdade, estão amarrando seus calçados incorretamente.
Međutim, imam razlog da verujem da dosta vas, ako ne i većina, u stvari pogrešno pokušava da veže pertle.
E então é bastante surpreendente que muitos de nós deixem nosso incosciente influenciar aquelas decisões de maneira que nós não ficamos completamente de acordo.
Ono što je iznenađujuće jeste da mnogi dopuštaju da nesvestan deo uma utiče na te odluke na načine koje mi ne primećujemo.
Vocês perceberam que muitos dos símbolos parecem desenhos de humanos, de insetos, de peixes, de pássaros.
Primetićete da su mnogi simboli nalik na slike ljudi, insekata, riba, ptica.
Há uma resposta para isso que muitos dariam.
Постоји одговор који би многи људи дали.
Talvez a maior diferença que muitos de nós imaginamos exista.
Možda i najveća razlika koju većina nas može da zamisli zaista postoji.
E quando trabalhei no sistema prisional, isto ficou claro para mim: que muitos de nós nesta sala, e quase todos os homens com quem trabalhei no corredor da morte, as sementes de sua própria compaixão nunca foram regadas.
Dok sam radila u zatvosrkom sistemu, sledeće mi je bilo vrlo jasno: mnogi od nas u ovoj sobi i kod skoro svih ljudi koji su čekali smrtnu kaznu i sa kojima sam radila, seme njihovog saosećanja nikada nije bilo zalivano.
E tudo isso com nenhum custo extra, nenhuma seleção, e permitindo que os alunos sigam o caminho da universidade, mesmo que muitos deles queiram se tornar empresários e também ter empregos sem especialização.
I sve to bez dodatnih troškova, bez selekcije, dozvoljavajući učenicima da nastave školovanje na univerzitetu, čak iako bi mnogi od njih poželeli da postanu preduzimači i isto tako da rade fizičke poslove.
Aposto que muitos de nós já experimentou, em algum momento, a felicidade do menos: no dormitório da faculdade, viajando, em um quarto de hotel, acampando, equipado com quase nada, ou talvez num barco.
Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.
E é claro, eles querem os brinquedos e as ferramentas que muitos de nós pensam que fazem parte da vida.
Наравно, они желе играчке и алатке које многи од нас узимају здраво за готово.
Deixem-me dizer algo sobre a escadaria, que parece ser uma metáfora esquisita para idosos, considerando-se o fato de que muitos idosos são desafiados por escadas.
Sada dozvolite da kažem nešto o stepeništu, koje može delovati kao čudna metafora za starije zbog činjenice da većini stepenice predstavljaju izazov.
Isso é o que muitos introvertidos fazem e a perda certamente é nossa, mas também é de nossos colegas e de nossa comunidade.
To rade mnoge introvertne osobe, to je zasigurno naš gubitak, ali je i gubitak za naše saradnike, za našu zajednicu.
E esse é o drama desse mundo que muitos chamam de globalizado, assim a Ásia, países Árabes, América Latina, estão muito à frente na área da saúde, educação, tendo recursos humanos, do que estão na economia.
I to je ona drama sveta koju mnogi zovu globalizacija: Azija, Arapske zemlje, Latinska Amerika su daleko naprednije u zdravstvenom sistemu, obrazovanju i ljudskim resursima nego što su ekonomski.
Eu me lembro de olhar em seus olhos cansados e vermelhos já que muitos deles tinha estado abaixo da terra por 72 horas.
Sećam se da sam gledala njihove umorne, krvave oči, mnogi su bili ispod zemlje 72 sata.
Ter um sonho despedaçado realmente é nada comparado ao que muitos outros sofreram.
Uništen san zaista nije ništa u odnosu na to šta su mnogi drugi ljudi pretrpeli.
Tenho certeza que muitos de nós teve a experiência de comprar e devolver produtos online.
Sigurno su mnogi od nas imali iskustvo u kupovini i vraćanju stvari na internetu.
Penso que muitos concordam que chimpanzés são capazes de agir de forma muito mais complexa, elaborada e flexível do que vacas.
Mislim da bi se većina ljudi složila da su šimpanze sposobne za mnogo složenije, detaljnije i prilagodljivije ponašanje nego krave.
Tenho certeza de que muitos de vocês já passaram por isso.
Sigurna sam da je mnogima od vas poznat taj osećaj.
Sabemos, por experiência, que podemos estar em lugares que muitos considerariam um paraíso e no entanto, podemos estar completamente infelizes.
Iz iskustva znamo da možemo živeti, kako se to kaže, ''kao bubreg u loju'', pa da ipak budemo potpuno nesrećni iznutra.
Por um golpe do acaso, eu tive a oportunidade de trabalhar com alguns dos artistas gays numa apresentação lá, e logo percebi que muitos eram as pessoas mais gentis e menos críticas que já havia conhecido.
Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим са неким од геј извођача на једној представи тамо, и ускоро сам открио да су многи од њих најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.
Reparo que muitos casais, logo após o acerto de contas de uma traição, por causa dessa nova desordem que talvez leve a uma nova ordem, terão conversas profundas com honestidade e abertura que não tinham há décadas.
Primetila sam da većina parova, odmah nakon saznanja o aferi, zbog svog tog nereda koji bi mogao da vodi do novog poretka, imaju duboke razgovore, s iskrenošću i otvorenošću kakve nisu imali decenijama.
A decisão de Frank, um pouco dramática, é exatamente aquela que muitos de nós faríamos se tivéssemos apoio ao longo da vida para descobrir o melhor para nós.
Iako je dramatična, Frenkova odluka je upravo onakva kakvu bi većina nas donela, kada bimso samo imali podršku da shvatimo šta je tokom vremena za nas najbolje.
Provavelmente o cômodo mais tocante no Zen Hospice é nossa cozinha, o que é um pouco estranho quando se percebe que muitos dos nossos residentes conseguem comer bem pouco, quando conseguem.
Verovatno najdirljivija prostorija u gostinskoj kući našeg doma je naša kuhinja, što je pomalo čudno kada shvatite da većina naših stanovnika može da pojede veoma malo, skoro ništa.
BG: Estou certo de que muitos aqui estão se perguntando sobre sua experiência como o ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
BĐ: Siguran sam da se mnogi ovde pitaju o tvom iskustvu ministra finansija Grčke ranije ove godine.
E descobri que muitos grandes originais na história eram procrastinadores.
I usput sam otkrio da su mnogi originalci iz istorije bili prokrastinatori.
Os palestrantes esquecem que muitos dos termos e conceitos comuns para eles são completamente incomuns para sua plateia.
Govornici često zaboravljaju da su mnogi termini sa kojima žive potpuno nepoznati njihovoj publici.
E eu acho que muitos dos nossos cientistas vêm se fazendo essa pergunta.
Mislim da se to pitaju i mnogi naučnici.
Quero finalizar dizendo que muitos enigmas da vida podem ser resolvidos entendendo-se a sua perspectiva temporal e a dos outros.
Na kraju ću reći da je mnoge životne zagonetke moguće rešiti kroz razumevanje vremenske perspektive, kako sopstvene, tako i drugih.
2.0279538631439s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svestan sam da su mnogi od vas možda zabrinuti. 